Такого сукиного сына я еще не видел

Oh, you're a one telling that joke in front of the priest! — Ну ты и даешь! Разве можно такое рассказывать при священнике?

What a one he is to make excuses! — Он мастер найти любую отговорку

That's a good one! — Клевый анекдот!

That sure was a hot one — Такого анекдота я еще не слышал

He wondered if she was going to lay one on his jaw — Он прикидывал, ударит она его или нет

I was to give her one on the horn if anyone came — Я должен был ей посигналить, если кто-нибудь появится

I tell you, she was one wonderful girl! — Говорю тебе, это была просто замечательная девушка

Jesus, she was one beautiful woman! — Боже, такой потрясающей женщины я еще не встречал

He's one fine person — Он замечательный человек

He was left with one powerful hangover — У него башка раскалывалась с похмелья

He is one son of a bitch — Такого сукиного сына я еще не видел

You're one big thinker! — Ну, конечно, ты ведь у нас большой мыслитель

If that son of a gun thinks he can boss me around like that, he's got another think coming — Напрасно этот козел думает, что может командовать мной как хочет

Some day I'm going to get that son of a gun — Когда-нибудь я доберусь до этого сукиного сына

Now then, you old son of a gun, tell me what you've been doing since I last saw you — Ну рассказывай, старина, что ты делал с тех пор, как мы виделись в последний раз

I haven't seen that old son of a gun for years — Я уже тысячу лет не видел этого паршивца

I went to school with that son of a gun — С этим чуваком я ходил в школу

He's a lazy son of a gun but I like him — Такого лентяя еще свет не видел, но я его люблю

He's a regular son of a gun — Молодец, сукин сын!

Son of a gun! He done it! — Черт возьми! Он сделал это!

I'll be a son of gun if you aren't the man! — Блин! Ты именно тот человек, который нам нужен